1 00:00:55,988 --> 00:00:57,457 Escapó por un pasadizo secreto. 2 00:00:58,887 --> 00:01:00,887 Jin Jae Gyu siempre nos atraía con una pista. 3 00:01:01,427 --> 00:01:03,357 Siempre dejaba una pista junto a las víctimas muertas. 4 00:01:04,528 --> 00:01:05,898 Tampoco fue Woo Seok Do. 5 00:01:06,897 --> 00:01:08,767 - Eres un cabrón. - También estuvo en contacto contigo. 6 00:01:08,768 --> 00:01:09,798 ¿No sabes quién soy? 7 00:01:10,098 --> 00:01:12,067 Soy Jo Sung Dong, el líder de los medios de comunicación de esta nación. 8 00:01:21,057 --> 00:01:22,068 ¡Detente ahí mismo! 9 00:01:24,498 --> 00:01:27,038 Muévete y esta bala entrará en tu cráneo. 10 00:01:30,568 --> 00:01:31,578 ¡Contrólate! 11 00:01:33,207 --> 00:01:34,277 ¡Actúen juntos! 12 00:01:42,947 --> 00:01:44,047 Esperar. 13 00:01:46,057 --> 00:01:47,357 ¿Dónde estoy? 14 00:03:39,237 --> 00:03:40,297 Se Hoon. 15 00:03:43,468 --> 00:03:44,707 No recuerdo nada... 16 00:03:46,707 --> 00:03:48,308 no importa lo mucho que lo intente. 17 00:03:52,478 --> 00:03:53,647 Me siento como... 18 00:03:55,047 --> 00:03:56,848 Vi a alguien. 19 00:03:58,987 --> 00:04:01,258 El CCTV tampoco funciona. 20 00:04:02,088 --> 00:04:04,327 Cortó el cable antes de entrar. 21 00:04:08,697 --> 00:04:11,228 Sra. Han, enviamos a nuestros hombres cerca del pasaje secreto. 22 00:04:12,397 --> 00:04:13,438 ¿Cuántos? 23 00:04:13,897 --> 00:04:15,938 Un total de seis, pero vamos a enviar más. 24 00:04:18,207 --> 00:04:19,707 Arrestenlo tan pronto como entre al pasillo. 25 00:04:19,737 --> 00:04:21,176 Necesitamos revisar la mancha de sangre de la víctima. 26 00:04:21,177 --> 00:04:22,348 así que confisca sus zapatos y ropa. 27 00:04:23,008 --> 00:04:24,008 ¿"La víctima"? 28 00:04:25,248 --> 00:04:26,748 Jo Sung Dong fue asesinado. 29 00:04:27,047 --> 00:04:28,218 ¿Debo llamar a una ambulancia? 30 00:04:30,447 --> 00:04:31,617 No, sólo análisis forense. 31 00:04:33,917 --> 00:04:35,457 La parte más crucial ha desaparecido. 32 00:04:37,927 --> 00:04:39,258 Es como si hubiera borrado esa parte de su memoria. 33 00:04:41,598 --> 00:04:43,068 Esto es indignante. 34 00:04:45,237 --> 00:04:47,568 Tiene la capacidad de borrar los recuerdos de las personas. 35 00:04:50,507 --> 00:04:52,408 Debí haberlo notado después de lo que pasó con Park Ki Dan. 36 00:04:55,677 --> 00:04:57,278 No puedo creer esto. 37 00:04:57,848 --> 00:04:58,877 No recuerdo lo que vi. 38 00:05:00,348 --> 00:05:01,687 Lo mató con una pluma estilográfica. 39 00:05:02,348 --> 00:05:04,958 Lo castigó por los crímenes que cometió a través de sus artículos. 40 00:05:07,057 --> 00:05:08,788 Está acabado. 41 00:05:11,187 --> 00:05:14,197 (Memorista) 42 00:05:14,198 --> 00:05:17,797 (Ep 7: La pista falsa) 43 00:05:18,268 --> 00:05:19,297 ¿Comprobaste dónde fue la motocicleta? 44 00:05:19,538 --> 00:05:20,598 No, todavía no. 45 00:05:20,698 --> 00:05:22,768 Incluso contamos con la sala de situación ayudándonos. 46 00:05:23,468 --> 00:05:24,506 ¿Y el pasadizo secreto? 47 00:05:24,507 --> 00:05:26,638 Tenemos toda nuestra mano de obra disponible esperando allí. 48 00:05:26,737 --> 00:05:28,038 Avisad a todos... 49 00:05:28,177 --> 00:05:30,507 que Jin Jae Gyu tiene la capacidad de borrar los recuerdos de las personas. 50 00:05:30,948 --> 00:05:32,747 ¿Qué? ¿Puede borrarlos? 51 00:05:34,148 --> 00:05:35,718 Asegúrese de que nadie haga ningún contacto físico. 52 00:05:36,687 --> 00:05:38,756 - Bueno. - Atención a todos. 53 00:05:38,757 --> 00:05:40,987 El objetivo tiene la capacidad de borrar los recuerdos de las personas. 54 00:05:41,018 --> 00:05:43,186 Repito. Tiene la capacidad de borrar recuerdos. 55 00:05:43,187 --> 00:05:44,327 No hagas ningún contacto físico. 56 00:05:44,328 --> 00:05:47,098 - Puede borrar recuerdos. - ¿Realmente tiene poderes sobrenaturales? 57 00:05:50,768 --> 00:05:51,838 Hola señor. 58 00:06:26,937 --> 00:06:27,968 Ahí está. 59 00:06:42,047 --> 00:06:43,047 ¿Qué? 60 00:06:43,617 --> 00:06:44,687 Él se va. 61 00:06:48,557 --> 00:06:49,557 Lo encontré. 62 00:06:52,057 --> 00:06:53,126 ¿Dónde está? 63 00:06:53,127 --> 00:06:55,728 Está a 5 km de la casa de Jin Jae Gyu. 64 00:06:56,427 --> 00:06:58,067 Pero fue hace 50 minutos. 65 00:06:58,367 --> 00:06:59,398 ¿Hace 50 minutos? 66 00:06:59,797 --> 00:07:00,838 ¿Qué camino tomó? 67 00:07:00,997 --> 00:07:02,437 La casa de Jin Jae Gyu. 68 00:07:02,768 --> 00:07:03,967 - ¿Qué? - Entonces sucedió... 69 00:07:03,968 --> 00:07:05,338 antes de la vigilancia? 70 00:07:07,578 --> 00:07:09,848 Señor, hay alguien... 71 00:07:10,708 --> 00:07:12,877 - en el jardín de Jin Jae Gyu. - ¿Qué? 72 00:07:28,328 --> 00:07:29,468 Hay demasiada diferencia horaria. 73 00:07:31,497 --> 00:07:33,768 Borró la memoria del anciano y desapareció hace 80 minutos. 74 00:07:36,007 --> 00:07:39,138 Entonces, cuando salimos del pasadizo secreto... 75 00:07:39,838 --> 00:07:41,708 Fue entonces cuando regresó después de asesinar a Jo Sung Dong. 76 00:07:49,987 --> 00:07:51,088 Lo perdimos por un segundo. 77 00:07:52,158 --> 00:07:53,388 Deberíamos habernos quedado allí. 78 00:08:03,867 --> 00:08:05,667 No le dejes saber que descubrimos el pasaje secreto. 79 00:08:06,067 --> 00:08:08,138 - Podría usar eso contra nosotros. - No. 80 00:08:10,307 --> 00:08:11,408 Dios mío. 81 00:08:23,047 --> 00:08:25,617 Veo que la segunda víctima ya ha aparecido. 82 00:08:25,987 --> 00:08:27,257 ¿Cómo conseguiste que tu cómplice se mudara? 83 00:08:29,788 --> 00:08:32,397 - ¿Mi cómplice? - Ordenarle que cometa el asesinato... 84 00:08:32,398 --> 00:08:33,557 no te sacará del apuro. 85 00:08:35,268 --> 00:08:36,367 ¿Un cómplice? 86 00:08:36,768 --> 00:08:38,028 O eso... 87 00:08:38,698 --> 00:08:42,208 o eres el subordinado que recibe órdenes del autor intelectual. 88 00:08:42,737 --> 00:08:45,208 Como un viejo payaso de mierda que sólo sirve como distracción. 89 00:08:47,208 --> 00:08:48,377 Veo que estás enojado... 90 00:08:49,978 --> 00:08:51,177 como siempre. 91 00:08:52,547 --> 00:08:54,278 Entiendo por qué el detective Dong está... 92 00:08:55,047 --> 00:08:57,217 ya que las personas que tocó son las que mueren. 93 00:08:57,218 --> 00:08:59,088 ¿Pero por qué lo piensas? 94 00:08:59,257 --> 00:09:01,728 - Déjate de tonterías. - Nada de esto es injusto. 95 00:09:02,658 --> 00:09:06,657 Todo el mundo sabe que tu padre rompió su confianza. 96 00:09:07,828 --> 00:09:08,997 ¿Qué? 97 00:09:09,897 --> 00:09:11,497 Traicionó a sus colegas. 98 00:09:12,698 --> 00:09:15,106 Representó a 2.000 compañeros de trabajo que fueron despedidos injustificadamente, 99 00:09:15,107 --> 00:09:16,866 pero cometió perjurio en el estrado... 100 00:09:16,867 --> 00:09:18,577 que puso al sindicato en desventaja. 101 00:09:18,578 --> 00:09:20,808 - Cállate. - Miles de padres... 102 00:09:20,978 --> 00:09:23,147 Perdieron el juicio y fueron echados a la calle. 103 00:09:23,407 --> 00:09:27,578 Sin embargo, tu padre recibió un sueldo muy grande. 104 00:09:28,348 --> 00:09:30,688 También le ofrecieron un trabajo en una filial. 105 00:09:30,787 --> 00:09:33,017 - ¡Cállate! - Las familias quedaron lisiadas... 106 00:09:33,558 --> 00:09:35,928 y fueron víctimas de enfermedades y depresiones. 107 00:09:36,387 --> 00:09:39,257 Y cuando su víctima número 17 se quitó la vida, 108 00:09:40,397 --> 00:09:41,767 Tu padre también fue castigado... 109 00:09:43,698 --> 00:09:46,537 al ser apuñalado 17 veces. 110 00:09:48,168 --> 00:09:49,338 ¿Cómo supiste eso? 111 00:09:50,168 --> 00:09:52,178 Nunca se reveló el número de puñaladas. 112 00:09:53,938 --> 00:09:56,507 ¿Alguna vez habías pensado en esto antes? 113 00:09:57,747 --> 00:10:00,577 ¿Por qué crees que tu padre traicionó a sus compañeros? 114 00:10:00,578 --> 00:10:01,848 ¿Cómo lo supiste? 115 00:10:02,517 --> 00:10:03,987 Por tu culpa. 116 00:10:05,958 --> 00:10:08,387 Tenía que mantener a su genio hija. 117 00:10:09,328 --> 00:10:12,857 Buenos libros, buenas escuelas, su promesa a su esposa... 118 00:10:13,458 --> 00:10:14,827 Ya conoces el procedimiento. 119 00:10:14,828 --> 00:10:18,668 Los padres siguen el camino del mal por el bien de sus familias. 120 00:10:19,867 --> 00:10:21,867 ¿Y cómo sabrías cómo se habría sentido mi padre? 121 00:10:22,468 --> 00:10:24,838 - A menos que seas el asesino... - Porque lo conocí. 122 00:10:26,607 --> 00:10:29,348 Conocí el fantasma de tu padre. 123 00:10:30,478 --> 00:10:33,017 - ¿Qué? - Ahora estás hablando de locura. 124 00:10:34,117 --> 00:10:37,117 El Verdugo se lo pasó genial... 125 00:10:37,818 --> 00:10:39,387 mientras matas a tu padre. 126 00:10:39,958 --> 00:10:40,987 Eres un cabrón. 127 00:10:42,728 --> 00:10:46,396 Jin Jae Gyu, estás arrestado como cómplice... 128 00:10:46,397 --> 00:10:47,627 en el caso del asesinato de Jo Sung Dong. 129 00:10:47,757 --> 00:10:50,328 - Tienes derecho a quedarte... - ¿Qué pasa con el camino más fácil? 130 00:10:55,098 --> 00:10:56,367 Un escaneo de memoria. 131 00:11:02,178 --> 00:11:03,277 Lee mi cabeza. 132 00:11:03,708 --> 00:11:05,318 - ¿Hablas en serio? - Por supuesto. 133 00:11:07,017 --> 00:11:08,247 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 134 00:11:10,548 --> 00:11:13,657 Porque los que morirán ya han sido elegidos. 135 00:11:16,558 --> 00:11:18,328 Incluso la tercera víctima. 136 00:11:20,157 --> 00:11:21,867 Ya hay dos muertos... 137 00:11:22,267 --> 00:11:23,867 lo que deja solo uno. 138 00:11:25,127 --> 00:11:27,698 Con quien hiciste contacto físico... 139 00:11:28,867 --> 00:11:30,838 Morirá antes de fin de mes. 140 00:11:41,017 --> 00:11:42,188 Firma esto. 141 00:11:44,117 --> 00:11:47,917 "Yo, Jin Jae Gyu, acepto el escaneo de memoria del detective Dong". 142 00:11:47,918 --> 00:11:51,626 "Todo lo que vea será admisible ante el tribunal". 143 00:11:51,627 --> 00:11:53,757 (Jin Jae Gyu) 144 00:12:04,338 --> 00:12:06,607 - Vete. - Hyeon Su. 145 00:12:08,877 --> 00:12:10,178 ¿Por qué está él aquí? 146 00:12:11,578 --> 00:12:13,847 No había nadie en casa, así que su maestra lo dejó... 147 00:12:13,848 --> 00:12:15,688 ¡Entonces deberías haberme llamado! 148 00:12:20,608 --> 00:12:22,037 Pero la culpa la tiene el jardín de infancia. 149 00:12:22,177 --> 00:12:23,707 Nunca dije que lo pudieran dejar aquí. 150 00:12:25,677 --> 00:12:26,807 Deberías ponerte en marcha. 151 00:12:28,148 --> 00:12:29,947 Ya no podré gestionar el invernadero. 152 00:12:31,748 --> 00:12:32,888 Vamos. 153 00:12:37,417 --> 00:12:40,657 Mi reputación ha sido arrastrada por el barro gracias a ti. 154 00:12:41,657 --> 00:12:42,858 Como si tuvieras uno. 155 00:13:39,787 --> 00:13:41,218 Mi Señor... 156 00:16:11,797 --> 00:16:13,037 Es una maldición. 157 00:16:22,917 --> 00:16:26,248 Todas las personas con las que entraste en contacto morirán. 158 00:17:43,897 --> 00:17:45,057 ¡Detective Dong! 159 00:17:46,168 --> 00:17:47,327 Detective Dong. 160 00:17:48,428 --> 00:17:50,968 ¡Detective Dong, despierte! 161 00:18:05,457 --> 00:18:06,558 Sí. 162 00:18:08,128 --> 00:18:09,298 No, todavía no. 163 00:18:12,197 --> 00:18:13,267 Sí. 164 00:18:14,828 --> 00:18:15,997 Está bien, lo haré. 165 00:18:24,138 --> 00:18:25,237 Soy Kim. Soy gerente. 166 00:18:32,788 --> 00:18:34,318 ¿Por qué está aquí alguien del NIS? 167 00:18:35,888 --> 00:18:38,318 ¿Puedes leer recuerdos sin contacto? 168 00:18:39,288 --> 00:18:41,588 Los agentes del NIS son idiotas inteligentes. 169 00:18:41,788 --> 00:18:43,398 Gente que solo dice sus títulos... 170 00:18:44,358 --> 00:18:47,197 Son estafadores o agentes del NIS, pero ellos no lo saben. 171 00:18:49,497 --> 00:18:50,798 Perdón por la presentación tardía. 172 00:18:51,767 --> 00:18:53,567 He sido tu manejador por un tiempo. 173 00:18:53,568 --> 00:18:55,007 Nunca pedí que me "manejaran". 174 00:18:55,068 --> 00:18:56,207 Es la tercera vez... 175 00:18:58,038 --> 00:18:59,247 perdiste el conocimiento. 176 00:18:59,808 --> 00:19:01,446 Una vez, puedes atribuirlo a que te golpearon, 177 00:19:01,447 --> 00:19:03,618 pero las otras dos veces fueron mientras leía recuerdos. 178 00:19:03,947 --> 00:19:06,547 ¿Así que lo que? ¿Me vas a hacer un examen físico? 179 00:19:06,548 --> 00:19:08,288 Así es. Ya terminaron de examinarte. 180 00:19:08,747 --> 00:19:11,957 Dicen que no pasa nada en particular, pero es mala señal. 181 00:19:12,388 --> 00:19:15,486 Hemos llegado a la conclusión de que empeorará si sigues escaneando a la gente. 182 00:19:15,487 --> 00:19:16,757 Mantente al margen. 183 00:19:17,227 --> 00:19:18,697 Cuidaré de mi propio cuerpo. 184 00:19:18,727 --> 00:19:20,368 Eres un activo nacional. 185 00:19:21,098 --> 00:19:24,038 No. Ustedes sólo quieren usarme como arma. 186 00:19:24,138 --> 00:19:26,467 No puedes seguir siendo policía de todos modos. 187 00:19:28,138 --> 00:19:29,277 Serás declarado culpable. 188 00:19:30,477 --> 00:19:32,137 Si ya terminaste, por favor vete. 189 00:19:32,138 --> 00:19:34,078 No le estamos pidiendo que deje la policía y venga con nosotros. 190 00:19:36,048 --> 00:19:37,648 Le ayudaremos a permanecer en la fuerza. 191 00:19:41,348 --> 00:19:44,417 El gobierno no puede controlar un juicio hoy en día. 192 00:19:45,388 --> 00:19:46,888 no podemos, 193 00:19:47,858 --> 00:19:49,558 pero podemos cambiar el sentimiento público. 194 00:19:50,727 --> 00:19:51,798 Esa es nuestra especialidad. 195 00:19:53,868 --> 00:19:56,798 Incluso si lo declaran culpable, podemos asegurarnos de que no lo despidan. 196 00:19:58,437 --> 00:19:59,507 ¿A cambio de qué? 197 00:19:59,737 --> 00:20:02,878 Puedes ayudarnos de vez en cuando cuando tengas tiempo libre. 198 00:20:03,338 --> 00:20:04,937 Sería bueno ayudar con nuestra investigación. 199 00:20:05,538 --> 00:20:06,578 O... 200 00:20:07,247 --> 00:20:10,548 proporcionar asistencia crucial cuando la nación está en problemas. 201 00:20:11,747 --> 00:20:13,917 Simplemente pagaré por mi crimen. 202 00:20:14,318 --> 00:20:15,447 No seré un cobarde. 203 00:20:16,457 --> 00:20:18,487 ¿Atrapar a delincuentes no es tu alegría en la vida? 204 00:20:20,788 --> 00:20:22,358 No quiero volver a verte. 205 00:20:23,358 --> 00:20:25,426 Ningún agente del NIS está libre de pecado. 206 00:20:25,427 --> 00:20:27,467 Mantente alejado antes de que exponga tus recuerdos y te humille. 207 00:20:28,368 --> 00:20:30,867 No necesitas enojarte tanto. 208 00:20:30,868 --> 00:20:32,138 Estás despierto. 209 00:20:33,967 --> 00:20:35,977 Te veré de nuevo. Te deseo una pronta recuperación. 210 00:20:43,677 --> 00:20:45,647 - ¿Quién era ese? - Un topo. 211 00:20:45,648 --> 00:20:47,847 ¿Un topo? ¿Por qué estaba aquí un agente del NIS? 212 00:20:47,848 --> 00:20:50,657 - ¿Dónde está mi ropa? - No estás bien. 213 00:20:50,658 --> 00:20:52,158 Estuviste dormido durante tres días. 214 00:20:52,858 --> 00:20:54,527 ¿Tres días? ¿Qué pasa con Jin Jae Gyu? 215 00:20:56,197 --> 00:20:58,526 Fue detenido e interrogado durante 48 horas, 216 00:20:58,527 --> 00:21:00,497 pero la orden fue denegada, por lo que fue liberado nuevamente. 217 00:21:01,068 --> 00:21:02,098 ¿Qué? 218 00:21:02,437 --> 00:21:04,266 Su abogado no es otro que... 219 00:21:04,267 --> 00:21:06,167 Esa escoria de la tierra, Im Joong Yeon. 220 00:21:16,648 --> 00:21:19,216 No lo parece, pero debe estar cargado. 221 00:21:19,217 --> 00:21:21,088 Debe haber gastado millones de dólares. 222 00:21:21,388 --> 00:21:23,558 Creo que Metro está tendiendo una trampa... 223 00:21:23,658 --> 00:21:25,986 arrestarlo una vez que escape por el túnel secreto. 224 00:21:25,987 --> 00:21:27,527 ¿Aún no registraron el túnel? 225 00:21:27,687 --> 00:21:28,687 Lo hicieron. 226 00:21:28,788 --> 00:21:31,057 Pero no encontraron el ADN de Jo Sung Dong allí. 227 00:21:31,058 --> 00:21:33,196 ¿Crees que lo volverá a usar? ¿Porque es estúpido? 228 00:21:33,197 --> 00:21:34,496 Ellos pensaron en eso 229 00:21:34,497 --> 00:21:37,068 por lo que lo registraron minuciosamente mientras estuvo detenido. 230 00:21:37,138 --> 00:21:38,598 Por si lo necesitan más adelante. 231 00:21:39,737 --> 00:21:42,107 Metro está desesperado en este momento. 232 00:21:42,108 --> 00:21:43,808 Faltan 10 días para el último día del mes. 233 00:21:44,038 --> 00:21:46,007 - ¿Dónde está el superintendente Han? - ¿Quién sabe? 234 00:21:46,247 --> 00:21:47,878 No la hemos visto desde que la excluyeron del equipo especial. 235 00:21:49,277 --> 00:21:52,548 Estoy muy triste porque no la he visto recientemente. 236 00:21:53,348 --> 00:21:55,686 - Ella podría ser tu hija. - ¡Exactamente! ¡Es como una hija! 237 00:21:55,687 --> 00:21:57,756 Por eso me preocupo por ella. 238 00:21:57,757 --> 00:21:59,828 ¿Por qué tienes que hacer que suene tan asqueroso? 239 00:22:02,858 --> 00:22:03,897 Es demasiado peligroso. 240 00:22:03,898 --> 00:22:06,726 Ey. El Dr. Ahn y el equipo médico están asustados por tu culpa. 241 00:22:06,727 --> 00:22:08,696 Están intentando encontrar la causa de tu desmayo. 242 00:22:08,697 --> 00:22:10,338 Es un asesino telepático. 243 00:22:10,368 --> 00:22:12,266 Sólo me mostró lo que quería cuando lo escaneé. 244 00:22:12,267 --> 00:22:13,308 Bloqueó mi acceso. 245 00:22:13,868 --> 00:22:14,868 ¿Qué? 246 00:22:15,267 --> 00:22:17,878 ¿Qué? ¿Eso no significa que no eres rival para él? 247 00:22:19,207 --> 00:22:21,108 Puede que tú también acabes muriendo. 248 00:22:54,848 --> 00:22:56,848 (Verde en movimiento) 249 00:22:57,048 --> 00:22:58,747 Mantenga una distancia segura. 250 00:22:58,917 --> 00:23:00,917 No entres en contacto con él. 251 00:23:01,687 --> 00:23:04,156 Lo sabía. Se supone que debo estar en el campo. 252 00:23:04,157 --> 00:23:05,858 (Estación Bang-eum, intersección Gongjin) 253 00:23:26,378 --> 00:23:28,176 ¡Espera! 254 00:23:28,177 --> 00:23:30,518 - ¡Esperar! ¡Detener! - Disculpe. 255 00:23:30,687 --> 00:23:33,557 Sólo le queda un loro. Sólo un loro, eso es todo. 256 00:23:33,558 --> 00:23:34,986 Respaldo. 257 00:23:34,987 --> 00:23:36,058 ¡Haz copias de seguridad del loro! 258 00:23:36,328 --> 00:23:38,487 En camino. Dale la vuelta al auto. 259 00:23:59,947 --> 00:24:01,177 Se dirige al norte desde la parada. 260 00:24:01,717 --> 00:24:03,118 Mantén la línea abierta. 261 00:24:03,447 --> 00:24:05,618 Los refuerzos están en camino, así que no te pongas nervioso. 262 00:24:50,768 --> 00:24:52,937 Está en el ascensor. Confirmando qué piso. 263 00:24:55,667 --> 00:24:57,137 Octavo piso. Voy a subir ahora. 264 00:24:59,108 --> 00:25:00,137 Bueno. Octavo piso. 265 00:25:22,598 --> 00:25:23,967 Lo sentimos, pero hoy estamos cerrados. 266 00:25:24,427 --> 00:25:25,798 - ¿Disculpe? - Estamos cerrados. 267 00:25:27,167 --> 00:25:28,298 Lo siento. 268 00:25:31,667 --> 00:25:33,437 Lo perdí. 269 00:25:35,937 --> 00:25:37,608 No está en el gimnasio del octavo piso... 270 00:25:54,598 --> 00:25:55,758 ¿No vas a entrar? 271 00:26:13,078 --> 00:26:14,747 ¡Loro! 272 00:26:15,217 --> 00:26:16,288 ¿Qué hay de malo en esto? 273 00:26:16,487 --> 00:26:17,518 Ella está en el ascensor, así que... 274 00:26:19,187 --> 00:26:21,187 Loro, responde. ¡Loro! 275 00:26:32,628 --> 00:26:34,068 ¿Vas al garaje? 276 00:26:35,137 --> 00:26:36,167 ¿Disculpe? 277 00:26:37,368 --> 00:26:38,508 Sí. 278 00:26:58,187 --> 00:27:00,628 Pero... ¿Adónde vas? 279 00:27:03,068 --> 00:27:05,828 Está en construcción, así que no hay coches aquí. 280 00:27:21,548 --> 00:27:22,946 Bueno. ¡Ve al tercer piso del sótano! 281 00:27:22,947 --> 00:27:24,018 Sí, señor. 282 00:27:24,687 --> 00:27:26,557 ¿Cuánto cuestan estas alcachofas de Jerusalén? 283 00:27:26,558 --> 00:27:28,817 - Esto cuesta 10 dólares. - ¿Puedo tener la mitad? 284 00:27:28,818 --> 00:27:31,787 - Llévatelo todo. - ¿Puedo obtener un descuento? 285 00:27:31,788 --> 00:27:33,927 Sólo tómalo. No se pudrirá fácilmente. 286 00:27:34,157 --> 00:27:35,456 - Sólo necesito un poquito. - No será suficiente. 287 00:27:35,457 --> 00:27:37,128 - Volveré la próxima vez. - Dios mío. 288 00:27:38,397 --> 00:27:39,937 Es el Sr. Jin. 289 00:27:39,997 --> 00:27:41,637 Dios, esto ya es bastante barato. 290 00:27:47,008 --> 00:27:48,207 Entonces tomaré la mitad. 291 00:27:57,018 --> 00:27:58,118 Loro. 292 00:27:59,048 --> 00:28:01,288 Loro, ¿dónde estás? Loro. 293 00:28:04,727 --> 00:28:05,758 Dios mío. 294 00:28:07,457 --> 00:28:09,727 ¡Oye, despierta! ¡Despertar! 295 00:28:14,918 --> 00:28:15,987 ¿Dónde estoy? 296 00:28:17,158 --> 00:28:18,618 Necesitamos una ambulancia en el tercer piso del sótano. 297 00:28:19,628 --> 00:28:22,187 ¿No recuerdas nada? Lo estabas siguiendo. 298 00:28:23,697 --> 00:28:27,027 Salí del trabajo y me quedé dormido. 299 00:28:27,568 --> 00:28:29,128 - ¿Qué? - ¿Qué pasa con tu arma? 300 00:28:29,328 --> 00:28:31,098 ¿Dónde está tu arma? 301 00:28:31,967 --> 00:28:33,068 Tu arma. 302 00:28:35,007 --> 00:28:36,407 - Normalmente no hago esto. - Gracias. 303 00:28:36,408 --> 00:28:37,977 - Disfrutar. - Bueno. 304 00:28:39,507 --> 00:28:40,648 Échale un vistazo. 305 00:28:40,947 --> 00:28:42,047 Adelante, elige. 306 00:28:44,547 --> 00:28:45,648 Hyeon Su. 307 00:28:47,217 --> 00:28:48,348 Hyeon Su. 308 00:28:50,558 --> 00:28:52,658 Hyeon Su. 309 00:28:55,128 --> 00:28:56,497 Verifique la ubicación del objetivo. 310 00:28:56,828 --> 00:28:59,197 Lo siento, señor. Estamos haciendo todo lo posible para encontrarlo. 311 00:28:59,497 --> 00:29:00,628 - Ahí está. - ¿Qué? 312 00:29:14,977 --> 00:29:16,178 ¿Has visto a mi hijo? 313 00:29:17,547 --> 00:29:21,447 Estábamos en el mercado y me dijo que te vio. 314 00:29:26,457 --> 00:29:28,287 - Debería llamar a la policía. - Va a ser castigado. 315 00:29:30,898 --> 00:29:33,027 Lo castigarán por lo que ha hecho tu familia. 316 00:29:34,898 --> 00:29:36,967 - ¿Qué quieres decir? - Será castigado... 317 00:29:38,497 --> 00:29:40,537 por lo que hizo tu madre. 318 00:29:41,308 --> 00:29:43,037 - ¿De qué estás hablando? - ¿Aún no lo sabes...? 319 00:29:46,037 --> 00:29:47,348 quien soy yo? 320 00:29:48,848 --> 00:29:50,118 ¿De qué estás hablando? 321 00:29:50,777 --> 00:29:52,178 Yo te crié... 322 00:29:59,928 --> 00:30:01,158 cuando eras joven. 323 00:30:54,108 --> 00:30:55,148 ¿Dónde está el niño? 324 00:31:00,348 --> 00:31:03,588 Supongo que tus manos sucias también tocaron al niño. 325 00:31:09,898 --> 00:31:11,527 El niño ahora está calificado. 326 00:31:12,227 --> 00:31:13,267 ¿Qué? 327 00:31:13,328 --> 00:31:15,227 Está calificado para ser la tercera víctima. 328 00:31:17,068 --> 00:31:18,868 Si le pasa algo, te mataré. 329 00:31:19,668 --> 00:31:22,138 ¿Por qué? Tú eres quien lo maldijo. 330 00:31:34,118 --> 00:31:36,658 Pero todavía tiene más por hacer. 331 00:31:41,358 --> 00:31:42,687 Va a suceder esta noche. 332 00:31:45,598 --> 00:31:47,328 Deberías darte prisa. 333 00:31:48,398 --> 00:31:49,527 Esta noche, 334 00:31:50,497 --> 00:31:52,967 la tercera víctima será asesinada. 335 00:32:08,547 --> 00:32:10,388 Ven aquí. ¡Sal aquí, idiota! 336 00:32:11,318 --> 00:32:14,227 - Cálmate. - Suéltame. 337 00:32:14,658 --> 00:32:15,887 - ¡Quítate de encima! - Detener. 338 00:32:15,888 --> 00:32:16,997 ¡Contrólate! 339 00:32:21,727 --> 00:32:22,828 Dios mío. 340 00:32:34,747 --> 00:32:35,878 Él es malvado. 341 00:32:36,308 --> 00:32:38,118 ¿Cuánto tiempo volviste a vivir con él? 342 00:32:38,648 --> 00:32:39,747 Hasta los nueve años. 343 00:32:40,848 --> 00:32:44,058 Eso fue cuando eras muy joven. ¿Cómo puedes tener tanta confianza? 344 00:32:44,588 --> 00:32:47,128 Cuando mi abuela estaba viva, ella siempre me decía... 345 00:32:49,227 --> 00:32:50,658 que mi mamá no se suicidó. 346 00:32:52,928 --> 00:32:54,428 Ella me dijo que fue asesinada por él... 347 00:32:56,568 --> 00:32:58,568 y que terminará matándonos a nosotros también. 348 00:32:59,368 --> 00:33:00,437 ¿Revisaste a su familia? 349 00:33:00,707 --> 00:33:03,476 Su madre, Shim Hyo Sook, murió en 1992. 350 00:33:03,477 --> 00:33:06,436 Estaba viviendo con Jin Jae Gyu, pero se escapó con otro chico... 351 00:33:06,437 --> 00:33:08,707 - y se suicidó con él. - También encontraron un testamento escrito. 352 00:33:10,848 --> 00:33:12,318 Sé que él la mató con seguridad. 353 00:33:12,547 --> 00:33:14,588 ¿Cómo sabes que tu abuela te dijo la verdad? 354 00:33:18,088 --> 00:33:19,457 Porque ella vio todo en persona. 355 00:33:33,908 --> 00:33:35,638 Fue justo antes de que mi mamá se escapara. 356 00:33:36,638 --> 00:33:38,037 Estoy seguro de que fue por entonces. 357 00:33:39,537 --> 00:33:41,608 Todos los días, mi mamá iba a la ciudad a trabajar. 358 00:33:42,647 --> 00:33:44,547 Y él, mi padrastro, era la única persona en casa. 359 00:34:15,647 --> 00:34:17,478 Recibí un perro para mi cumpleaños. 360 00:34:18,277 --> 00:34:20,647 Y ese día lo acabábamos de traer del veterinario. 361 00:34:51,147 --> 00:34:52,248 ¿Papá? 362 00:35:37,458 --> 00:35:40,567 Después de eso, mi mamá se escapó de casa. 363 00:35:58,647 --> 00:36:00,288 Me asusté más por el hecho de quedarme con él... 364 00:36:01,248 --> 00:36:03,717 en lugar del hecho de que mi mamá se había ido. 365 00:36:04,217 --> 00:36:05,458 ¿Por lo que viste en el bosque? 366 00:36:06,658 --> 00:36:07,857 Siempre le tuve miedo. 367 00:36:09,328 --> 00:36:10,998 Siempre fue tan frío. 368 00:36:12,458 --> 00:36:13,967 Empeoró aún más después de que mi mamá desapareció. 369 00:36:15,768 --> 00:36:17,697 Salió de casa por unos días. 370 00:36:17,967 --> 00:36:19,967 Y un día lo oí llegar a casa al amanecer. 371 00:37:04,417 --> 00:37:05,748 Y me di cuenta que encontró a mi mamá. 372 00:37:07,647 --> 00:37:09,018 Le había quitado el collar. 373 00:37:17,498 --> 00:37:19,627 Pero sólo descubrí lo que realmente había pasado... 374 00:37:20,928 --> 00:37:22,897 un rato después. 375 00:37:26,837 --> 00:37:27,938 Nuestro más sentido pésame. 376 00:38:10,647 --> 00:38:12,717 Ese día corrí a casa de mi abuela. 377 00:38:24,297 --> 00:38:26,328 Jae Gyu, lo siento. 378 00:38:28,527 --> 00:38:29,566 Por favor no me mates. 379 00:38:29,567 --> 00:38:32,868 Mi mamá fue encontrada colgada junto al otro hombre. 380 00:38:33,368 --> 00:38:35,308 ¡No me mates! 381 00:38:35,737 --> 00:38:36,877 Pero sé la verdad. 382 00:38:38,007 --> 00:38:39,337 Sé que fue asesinada... 383 00:38:40,547 --> 00:38:41,547 por él. 384 00:38:43,917 --> 00:38:45,947 Tu memoria parece clara y vívida. 385 00:38:46,047 --> 00:38:47,348 ¿Entonces por qué no lo reconociste? 386 00:38:48,547 --> 00:38:49,587 Incluso la casa es la misma. 387 00:38:49,647 --> 00:38:51,688 Yo sólo tenía nueve años, ¿recuerdas? 388 00:38:52,118 --> 00:38:53,958 Es natural olvidar ciertos acontecimientos. 389 00:38:55,087 --> 00:38:57,297 Pero algunos recuerdos son demasiado vívidos. 390 00:38:57,428 --> 00:38:59,328 ¿Cómo llegaste a vivir en este barrio? 391 00:38:59,857 --> 00:39:01,167 Allí vivía mi marido. 392 00:39:03,027 --> 00:39:04,368 Qué extraña coincidencia. 393 00:39:07,268 --> 00:39:10,408 ¿En qué vuelo tomó su marido hoy? 394 00:39:10,538 --> 00:39:13,478 El del mediodía. Estaba regresando del aeropuerto. 395 00:39:13,547 --> 00:39:14,777 Podremos comunicarnos con él por la noche. 396 00:39:15,348 --> 00:39:17,118 Mi marido no es el problema. 397 00:39:17,478 --> 00:39:20,888 Tienes que arrestar a Jin Jae Gyu y encontrar a mi hijo. 398 00:39:39,837 --> 00:39:40,938 Arrestenlo de nuevo. 399 00:39:41,638 --> 00:39:42,837 ¿Para qué? 400 00:39:45,777 --> 00:39:48,047 Ya fallaste dos de sus interrogatorios. 401 00:39:48,147 --> 00:39:49,178 ¿Qué más puedes hacer? 402 00:39:49,978 --> 00:39:51,077 Atrápalo en la escena... 403 00:39:51,078 --> 00:39:52,547 después de que sale por su pasadizo secreto. 404 00:39:53,178 --> 00:39:54,817 La vida de un niño está en juego. 405 00:39:56,087 --> 00:39:58,188 Así son los cabrones. 406 00:39:58,658 --> 00:40:00,487 Está tratando de vengarse de la madre del niño. 407 00:40:00,587 --> 00:40:01,587 ¡Detective Dong! 408 00:40:02,587 --> 00:40:04,256 Que la policía del distrito busque al niño... 409 00:40:04,257 --> 00:40:05,757 y concéntrate en el pasaje secreto. 410 00:40:06,498 --> 00:40:08,328 ¡Ya amenazó la vida del niño! 411 00:40:09,228 --> 00:40:10,438 Eso es lo que busca. 412 00:40:10,737 --> 00:40:13,197 Está usando al chico como distracción. 413 00:40:13,368 --> 00:40:15,938 El Verdugo sólo mata a aquellos que merecen morir en su mente. 414 00:40:16,837 --> 00:40:18,408 Parece que lo conoces bien. 415 00:40:19,737 --> 00:40:20,848 El Verdugo, quiero decir. 416 00:40:26,447 --> 00:40:28,817 ¿Quién lo dejó entrar ahí? 417 00:40:29,817 --> 00:40:30,857 Arrástralo fuera. 418 00:40:34,828 --> 00:40:36,627 ¿Puedes por favor irte? 419 00:40:50,538 --> 00:40:53,748 Bloquead todas las carreteras y no sólo las autopistas. 420 00:40:54,047 --> 00:40:56,947 Verifique a todos con quienes el detective Dong estuvo en contacto. 421 00:40:57,147 --> 00:40:58,147 Sí, señor. 422 00:40:59,277 --> 00:41:01,788 Puede que borre recuerdos, pero no pruebas contundentes. 423 00:41:02,388 --> 00:41:05,317 Asegúrate de grabar cada metraje que veas. 424 00:41:07,027 --> 00:41:08,257 ¿Estás loco? 425 00:41:08,527 --> 00:41:10,457 Sé que no te gustan las figuras de autoridad, 426 00:41:10,458 --> 00:41:12,857 pero no puedes responderle así al subjefe. 427 00:41:13,098 --> 00:41:16,696 ¿Qué tienes en contra de que sirva en la fuerza hasta...? 428 00:41:16,697 --> 00:41:18,138 ¿Tengo derecho a una pensión completa? 429 00:41:18,697 --> 00:41:19,737 En su lugar, dispárame, ¿por qué no? 430 00:41:19,998 --> 00:41:22,006 Si muero en el trabajo, mi hijo menor... 431 00:41:22,007 --> 00:41:23,978 Al menos se fijará hasta la universidad. 432 00:41:24,038 --> 00:41:26,947 Su hijo menor es inteligente y seguramente obtendrá una beca. 433 00:41:27,308 --> 00:41:28,377 - ¿Bien? - Sí. 434 00:41:37,288 --> 00:41:39,717 (Han Sun Mi) 435 00:41:40,487 --> 00:41:42,487 No puedo creer que no me visitaste en el hospital. 436 00:41:43,857 --> 00:41:46,658 No pensé que éramos tan cercanos. 437 00:41:47,027 --> 00:41:48,098 Tienes razón. 438 00:41:49,467 --> 00:41:50,867 Estaba investigando un poco. 439 00:41:50,868 --> 00:41:52,236 Perdiste tu tiempo otra vez. 440 00:41:52,237 --> 00:41:53,466 Eso es rico viniendo de alguien... 441 00:41:53,467 --> 00:41:55,268 quien mostró todas sus cartas respondiendo al subjefe Lee. 442 00:41:56,208 --> 00:41:58,678 Veo que tienes un topo en la policía. 443 00:41:59,038 --> 00:42:00,708 - Entonces, ¿encontraste algo? - Tal vez. 444 00:42:00,848 --> 00:42:03,078 - ¿Tal vez? - ¿Qué viste en su cabeza? 445 00:42:05,348 --> 00:42:06,917 - El pasadizo secreto. - ¿Y? 446 00:42:07,248 --> 00:42:10,587 Eso fue todo. El resto fue una ilusión creada por él. 447 00:42:12,688 --> 00:42:14,026 ¿Entonces solo el pasadizo secreto? 448 00:42:14,027 --> 00:42:16,228 Él podía controlar lo que estaba viendo. 449 00:42:17,127 --> 00:42:18,627 Entonces su habilidad domina la tuya. 450 00:42:19,797 --> 00:42:20,868 Increíble. 451 00:42:21,328 --> 00:42:23,397 ¿Tienes que pegarme donde ya me duele? 452 00:42:24,567 --> 00:42:26,868 No sólo borra recuerdos sino que también puede controlarlos. 453 00:42:27,138 --> 00:42:28,368 Entonces, ¿qué es lo que encontraste? 454 00:42:29,408 --> 00:42:31,808 Analicé el mensaje dejado en el cuerpo de Jo Sung Dong. 455 00:42:35,408 --> 00:42:36,507 ¿Dice dónde mataría a continuación? 456 00:42:37,547 --> 00:42:39,478 No, no dejó migas de pan. 457 00:42:40,217 --> 00:42:41,288 Quizás no pudiste encontrarlo. 458 00:42:41,748 --> 00:42:43,518 Sólo ha estado dejando mensajes directos... 459 00:42:43,817 --> 00:42:45,717 Eso nos llevó a las siguientes víctimas. 460 00:42:46,257 --> 00:42:48,788 No había nada en el cuerpo de Jo Sung Dong. 461 00:42:49,928 --> 00:42:52,328 De qué sirve eso cuando ya ha marcado al chico. 462 00:42:53,228 --> 00:42:54,297 ¿Y si es un truco? 463 00:42:54,527 --> 00:42:58,368 ¿Qué pasa si es una pista falsa lo que está usando para distraernos? 464 00:42:58,998 --> 00:43:00,938 - ¿Un qué? - Una pista falsa. 465 00:43:01,038 --> 00:43:02,038 Y sí, es el pescado real. 466 00:43:02,808 --> 00:43:05,236 En el pasado, los delincuentes usaban arenques... 467 00:43:05,237 --> 00:43:06,908 para escapar de la policía. 468 00:43:07,038 --> 00:43:10,817 Eran cebos para despistar a los ingenuos perros de caza. 469 00:43:11,678 --> 00:43:13,248 Simplemente tienes habilidad con las palabras, ¿no? 470 00:43:13,348 --> 00:43:14,518 ¿No es extraño? 471 00:43:14,788 --> 00:43:17,957 Dos hijos de sus víctimas están investigando sus asesinatos. 472 00:43:17,958 --> 00:43:20,288 - Bueno, es una coincidencia. - Por supuesto que lo es. 473 00:43:20,728 --> 00:43:22,558 Nunca supo que nos uniríamos a la policía. 474 00:43:22,627 --> 00:43:24,457 Pero ambos estamos enganchados a este caso... 475 00:43:24,458 --> 00:43:25,857 No fue una coincidencia en absoluto. 476 00:43:26,127 --> 00:43:27,268 Cualquiera puede decir eso. 477 00:43:27,397 --> 00:43:29,797 Dejó pistas que nos llevarán hasta él. 478 00:43:30,768 --> 00:43:33,466 pero por alguna razón sigue haciéndose el tonto. 479 00:43:33,467 --> 00:43:34,937 Por favor, evita que esto suceda. 480 00:43:34,938 --> 00:43:37,407 - La tercera víctima... - Además de eso, 481 00:43:37,408 --> 00:43:40,078 ha estado actuando como un verdadero psicópata... 482 00:43:42,078 --> 00:43:43,178 y tiene incluso... 483 00:43:43,917 --> 00:43:45,518 nos mostró su poder sobrenatural. 484 00:43:47,018 --> 00:43:49,118 - Vayamos al grano. - ¿Cuál es su objetivo? 485 00:43:49,748 --> 00:43:52,117 ¿Qué pretende conseguir al provocarnos así? 486 00:43:52,118 --> 00:43:53,188 Venganza, por supuesto. 487 00:43:53,788 --> 00:43:55,928 - ¿Venganza? - ¿Qué más puede ser? 488 00:43:56,158 --> 00:43:58,158 El Verdugo mató para vengar a otras víctimas. 489 00:43:58,428 --> 00:44:01,666 Mató a personas que creía que merecían morir. 490 00:44:01,667 --> 00:44:02,998 Ésa es la que considera su vocación. 491 00:44:03,368 --> 00:44:05,237 ¿Entonces la muerte de nuestros padres no fue suficiente? 492 00:44:05,297 --> 00:44:07,567 No hay otra manera de explicar su juego. 493 00:44:08,138 --> 00:44:10,737 Está descargando su ira de hace 20 años contra nosotros. 494 00:44:11,638 --> 00:44:13,237 La ira que sintió por parte de nuestros tres padres. 495 00:44:13,908 --> 00:44:16,208 - ¿Tres? - Sí, la mamá de Hyeon Su. 496 00:44:17,007 --> 00:44:18,917 ¿Porque se fugó con otro hombre? 497 00:44:19,348 --> 00:44:20,848 No puede ser una simple pelea de amantes. 498 00:44:21,587 --> 00:44:23,118 Debe haber un secreto escondido. 499 00:44:23,147 --> 00:44:24,357 O tal vez sea al revés. 500 00:44:25,217 --> 00:44:27,587 Podría estar usando la venganza para justificar sus asesinatos. 501 00:44:28,857 --> 00:44:31,728 El Verdugo mata para sentir la alegría de matar... 502 00:44:32,058 --> 00:44:33,196 y lo enmascara en nombre de la justicia. 503 00:44:33,197 --> 00:44:34,827 ¿Y eso es lo que descubriste? 504 00:44:34,828 --> 00:44:36,928 ¿Que realmente no tiene ningún motivo específico? 505 00:44:38,667 --> 00:44:42,107 ¿Qué pasa si el tercer objetivo no es el niño? 506 00:44:42,567 --> 00:44:43,638 ¿Quién más podría ser? 507 00:44:47,107 --> 00:44:48,178 Bueno, 508 00:44:50,447 --> 00:44:51,447 yo. 509 00:45:27,348 --> 00:45:29,816 No se oye nada desde la madriguera del conejo. 510 00:45:29,817 --> 00:45:31,788 Repito. Todo está en silencio en la madriguera del conejo. 511 00:45:31,857 --> 00:45:32,987 Te leemos alto y claro. 512 00:45:33,518 --> 00:45:36,257 - ¿Cómo está el GPS? - Funcionando perfectamente. 513 00:45:42,328 --> 00:45:43,827 Oficiales en autos y a pie... 514 00:45:43,828 --> 00:45:47,268 Tomará las señales de Wild Dog actuando primero y luego informando. 515 00:45:58,848 --> 00:46:00,348 ¿Cuántos rastreadores GPS configuraste? 516 00:46:00,447 --> 00:46:02,417 Uno en su auto y otro en su motocicleta, señor. 517 00:46:02,987 --> 00:46:04,557 - ¿Es suficiente? - No queremos... 518 00:46:04,558 --> 00:46:06,158 correr el riesgo de ser atrapado. 519 00:46:06,487 --> 00:46:07,527 Pensé que no era tan brillante. 520 00:46:08,558 --> 00:46:09,857 Aunque es bastante astuto. 521 00:46:28,678 --> 00:46:30,348 Nos ha estado entretejiendo en su jueguito. 522 00:46:31,018 --> 00:46:33,147 Tiene sentido que seamos su final. 523 00:46:34,587 --> 00:46:36,947 También soy una de las personas con las que entraste en contacto. 524 00:46:39,888 --> 00:46:41,458 Pero no tienes que parecer tan preocupado. 525 00:46:43,757 --> 00:46:44,756 No estoy preocupado. 526 00:46:44,757 --> 00:46:46,197 De todos modos, sólo estoy planteando una posibilidad. 527 00:46:46,897 --> 00:46:48,397 No es lo que realmente descubrí. 528 00:46:48,967 --> 00:46:50,567 Sólo dime qué es eso. 529 00:46:51,638 --> 00:46:52,638 Un cómplice. 530 00:46:53,237 --> 00:46:54,237 ¿Un cómplice? 531 00:46:54,967 --> 00:46:56,268 Es necesario, señor. 532 00:47:04,178 --> 00:47:05,678 Sigan con el buen trabajo a todos. 533 00:47:09,587 --> 00:47:10,857 - Trabaja duro. - Sí, señor. 534 00:47:19,228 --> 00:47:20,357 Vuelve al trabajo. 535 00:47:22,297 --> 00:47:23,397 Sube eso por mí. 536 00:47:47,158 --> 00:47:48,658 Ey. Maldita sea. 537 00:48:07,748 --> 00:48:08,978 Me molestaba. 538 00:48:09,947 --> 00:48:13,478 Es tan minucioso. ¿Por qué dejó un rastro de la bomba de agua? 539 00:48:14,217 --> 00:48:16,388 ¿Crees que fue intencional? 540 00:48:16,587 --> 00:48:18,888 ¿Expuso el túnel secreto para ocultar a su cómplice? 541 00:48:19,958 --> 00:48:21,058 Lee mi cabeza. 542 00:48:22,728 --> 00:48:25,527 Por eso te lo mostró cuando lo escaneaste. 543 00:48:26,197 --> 00:48:27,297 ¿Entonces? ¿Quién es el cómplice? 544 00:48:27,428 --> 00:48:29,428 Había una empresa extranjera que restauraba edificios abandonados. 545 00:48:29,797 --> 00:48:31,598 Era una empresa papelera extranjera. 546 00:48:31,667 --> 00:48:33,137 Hackeamos todas las redes de la administración china... 547 00:48:33,138 --> 00:48:34,268 y encontré una pista. 548 00:48:35,237 --> 00:48:37,438 ¿El alto y poderoso Superintendente Han, pirateando? 549 00:48:38,607 --> 00:48:39,836 No fue por el caso. 550 00:48:39,837 --> 00:48:41,107 Estoy salvando a un niño. 551 00:48:41,947 --> 00:48:43,007 ¿Y? 552 00:48:43,308 --> 00:48:45,848 El responsable de la empresa fantasma llegó hace cuatro años. 553 00:48:48,147 --> 00:48:49,447 ¿El marido de Shim Sang Ha? 554 00:48:50,647 --> 00:48:51,757 Yoon In Tae. 555 00:48:53,058 --> 00:48:54,928 El padre del niño usó a su hijo... 556 00:48:58,328 --> 00:48:59,558 Él no es su verdadero padre. 557 00:49:00,027 --> 00:49:02,197 Se casó con Shim Sang Ha, que era madre soltera. 558 00:49:04,397 --> 00:49:05,498 Él no está en ese vuelo. 559 00:49:06,067 --> 00:49:08,138 Probablemente esté en algún lugar cerca de Jin Jae Gyu, recibiendo sus órdenes. 560 00:49:08,967 --> 00:49:10,408 ¿Yoon In Tae cometió un asesinato? 561 00:49:11,178 --> 00:49:12,408 Él no es un chico común y corriente. 562 00:49:13,138 --> 00:49:15,178 Encontramos rastros de él en el inframundo. 563 00:49:16,578 --> 00:49:18,417 ¿Jin Jae Gyu realmente busca un hijo? 564 00:49:18,748 --> 00:49:20,178 ¿Por algo de hace 20 años? 565 00:49:21,248 --> 00:49:22,348 No podemos ignorar la posibilidad. 566 00:49:22,848 --> 00:49:25,958 Encontrará cualquier motivo para su placer. 567 00:49:27,158 --> 00:49:28,458 ¿Entonces? ¿Hacia dónde nos dirigimos? 568 00:49:29,757 --> 00:49:30,857 Su escondite. 569 00:49:31,797 --> 00:49:34,498 El verdadero escondite de Jin Jae Gyu y Yoon In Tae. 570 00:49:47,318 --> 00:49:48,489 No te preocupes. 571 00:49:49,628 --> 00:49:52,159 Incluso la policía antidisturbios lo está buscando. 572 00:49:55,099 --> 00:49:56,199 ¿Qué es eso? 573 00:49:56,869 --> 00:49:58,337 Ese es el tono de llamada de mi marido. 574 00:49:58,338 --> 00:49:59,797 ¿Dejó su teléfono? 575 00:49:59,798 --> 00:50:01,338 No. Estoy seguro de que lo tomó. 576 00:50:04,449 --> 00:50:05,549 Esperar. 577 00:50:07,949 --> 00:50:09,118 (Número restringido) 578 00:50:09,549 --> 00:50:10,748 Es el teléfono de mi marido. 579 00:50:12,089 --> 00:50:14,388 (Número restringido) 580 00:50:15,419 --> 00:50:17,929 - Escuche atentamente. - ¿Qué está sucediendo? 581 00:50:18,228 --> 00:50:21,429 - Cariño, Hyeon Su está desaparecido... - Sólo escucha. 582 00:50:21,658 --> 00:50:23,629 - ¿Estás con él? - Sal por la puerta trasera. 583 00:50:24,029 --> 00:50:25,727 - ¿Qué? - ¡Sal de ahí ahora! 584 00:50:25,728 --> 00:50:28,169 Sr. Yoon, ella es la policía. 585 00:50:32,339 --> 00:50:33,469 Quédate aquí. 586 00:51:12,049 --> 00:51:13,248 Aquí es donde el niño desapareció. 587 00:51:14,009 --> 00:51:16,148 Yoon In Tae posee docenas de propiedades aquí con nombres falsos. 588 00:51:16,149 --> 00:51:17,279 Todos están en lugares sospechosos. 589 00:51:17,989 --> 00:51:20,449 Aquí es donde desapareció, así que hay una alta probabilidad. 590 00:51:20,989 --> 00:51:23,219 - ¿Tenemos una orden judicial? - Dame un respiro. 591 00:51:24,328 --> 00:51:25,429 Hazlo a tu manera. 592 00:51:26,359 --> 00:51:28,399 - ¿Quieres que yo cargue con la culpa? - Serán suaves contigo... 593 00:51:28,728 --> 00:51:29,828 ya que lo estás haciendo para salvar a un niño. 594 00:51:34,438 --> 00:51:36,169 Eres tan lunático como yo. 595 00:51:37,498 --> 00:51:38,739 Saltó el muro. 596 00:51:39,169 --> 00:51:40,978 El túnel secreto fue un truco. 597 00:51:41,308 --> 00:51:42,839 La casa del niño fue atacada. 598 00:51:43,408 --> 00:51:44,808 La mamá fue secuestrada. 599 00:51:46,279 --> 00:51:48,149 Maldita sea. 600 00:51:48,248 --> 00:51:50,449 Señor, mi celular. 601 00:51:50,679 --> 00:51:52,919 - ¿Qué teléfono? - Está en el auto... 602 00:52:55,578 --> 00:52:56,718 Rastreamos el teléfono. 603 00:52:56,719 --> 00:52:58,348 Está acelerando hacia Incheon. 604 00:53:15,438 --> 00:53:16,569 Él está corriendo. 605 00:53:17,669 --> 00:53:19,069 Bloquee las carreteras hacia el aeropuerto y el puerto. 606 00:54:00,549 --> 00:54:01,679 El niño no está aquí. 607 00:54:02,049 --> 00:54:04,719 Conociéndolo, probablemente haya otra habitación secreta... 608 00:56:07,638 --> 00:56:08,679 Aquí. 609 00:56:14,748 --> 00:56:15,819 Abre la puerta del auto. 610 00:57:12,239 --> 00:57:13,369 Me encontraste. 611 00:57:16,579 --> 00:57:18,079 Es un mundo inteligente. 612 00:57:20,449 --> 00:57:21,619 Date la vuelta y ponte de rodillas. 613 00:57:33,788 --> 00:57:35,429 Asegúrate de no tocarlo cuando lo esposas. 614 00:57:37,728 --> 00:57:39,869 Los refuerzos tardarán cinco minutos en llegar. 615 00:57:41,268 --> 00:57:44,469 Pero sólo me llevará tres minutos tratar con ustedes dos... 616 00:57:46,108 --> 00:57:48,108 y sube al barco. 617 00:58:12,869 --> 00:58:14,267 1 minuto y 50 segundos. 618 00:58:14,268 --> 00:58:15,538 Sí, es tiempo suficiente. 619 00:58:16,199 --> 00:58:18,268 De todos modos terminarás pudriéndote en la cárcel. 620 00:58:25,779 --> 00:58:26,978 Me escapé... 621 00:58:27,748 --> 00:58:30,248 Después de ver a Jin Jae Gyu en mi casa. 622 00:58:31,518 --> 00:58:33,518 Hice lo que mi marido me dijo que hiciera. 623 00:58:35,759 --> 00:58:36,958 Y encontré a mi hijo en el auto. 624 00:58:40,288 --> 00:58:42,128 Me dijo que la única manera de mantenerme a salvo... 625 00:58:42,829 --> 00:58:44,329 es subirse a un barco y partir. 626 00:58:44,829 --> 00:58:47,429 Señora, ¿dónde está su marido? 627 00:58:50,599 --> 00:58:52,538 Acepté encontrarme con él en la terminal de pasajeros. 628 00:59:46,728 --> 00:59:48,358 1 minuto y 30 segundos. 629 00:59:50,728 --> 00:59:52,299 Tiene un cuchillo. 630 01:00:14,188 --> 01:00:16,688 Despertar. Llamaré a una ambulancia. 631 01:00:39,308 --> 01:00:40,409 ¡Maldita sea! 632 01:00:49,588 --> 01:00:50,858 ¿Incluso intentaste hacerle daño al niño? 633 01:00:59,429 --> 01:01:00,569 Fallaste. 634 01:01:01,228 --> 01:01:02,938 La madre y el hijo están a salvo. 635 01:01:05,268 --> 01:01:06,338 ¿Qué? 636 01:01:06,768 --> 01:01:08,509 Los encontramos antes de que abandonaran el país. 637 01:01:10,739 --> 01:01:11,808 ¿Qué? 638 01:01:13,779 --> 01:01:14,819 ¿Qué dijiste? 639 01:01:16,179 --> 01:01:17,179 ¿Estás molesto? 640 01:01:18,449 --> 01:01:19,518 No. 641 01:01:20,049 --> 01:01:21,858 No, espera. 642 01:01:22,319 --> 01:01:23,489 Algo es raro. 643 01:01:23,958 --> 01:01:25,588 Algo se siente raro. Esperar. 644 01:01:25,759 --> 01:01:26,788 Espera un minuto. 645 01:01:27,389 --> 01:01:28,628 No. 646 01:01:35,099 --> 01:01:36,168 (Vuelve.) 647 01:01:38,509 --> 01:01:40,869 No, no. 648 01:01:42,779 --> 01:01:43,878 Escúchame. 649 01:01:44,909 --> 01:01:47,378 Eres el único que puede proteger a Sang Ha y Hyeon Su. 650 01:01:49,679 --> 01:01:50,978 Nunca olvides eso. 651 01:01:57,288 --> 01:02:00,429 Sang Ha... Déjala ir. 652 01:02:01,728 --> 01:02:02,858 Deja ir a Sang Ha. 653 01:02:06,969 --> 01:02:08,029 Este chico... 654 01:02:10,739 --> 01:02:11,838 no tiene poderes sobrenaturales. 655 01:02:14,438 --> 01:02:15,679 Trató de protegerlos. 656 01:02:17,108 --> 01:02:18,349 Intentó proteger a su familia... 657 01:02:21,079 --> 01:02:22,349 del verdadero asesino. 658 01:02:23,279 --> 01:02:26,489 Él... trató de protegerlos del Borrador. 659 01:02:28,619 --> 01:02:29,719 ¿"El Borrador"? 660 01:03:00,619 --> 01:03:01,889 ¡No! 661 01:03:02,188 --> 01:03:04,159 ¡No! ¡No! 662 01:03:04,389 --> 01:03:07,429 ¡No! 663 01:03:45,768 --> 01:03:48,869 (Memorista) 664 01:03:48,898 --> 01:03:50,569 Hubo una violencia colectiva hace 20 años. 665 01:03:50,838 --> 01:03:52,708 No confíes en los recuerdos de Jin Jae Gyu. 666 01:03:53,108 --> 01:03:54,869 Estoy seguro de que sucedió. 667 01:03:55,438 --> 01:03:56,779 ¿El culpable es otra persona? 668 01:03:58,779 --> 01:04:00,449 No confías en mis recuerdos. 669 01:04:00,679 --> 01:04:02,618 Definitivamente era alguien cercano a Jin Jae Gyu. 670 01:04:02,619 --> 01:04:04,779 - ¿Está seguro? - Una cara negra. 671 01:04:05,349 --> 01:04:06,448 Ojos rojos. 672 01:04:06,449 --> 01:04:07,988 El tipo que murió asfixiado. 673 01:04:07,989 --> 01:04:10,588 En el momento en que la memoria de Jin Jae Gyu comenzó a desaparecer. 674 01:04:10,889 --> 01:04:12,659 El momento en que apareció el asesino por primera vez. 675 01:04:13,128 --> 01:04:14,128 ¿3.000?